“ググれ”を英語で言うと…　元CA芸人の解説にかまいたち驚き「いっしょやん」

外資系航空会社の元客室乗務員（CA）でお笑いタレントのCRAZY COCOが、お笑いコンビ・かまいたちの公式YouTubeチャンネル『かまいたちチャンネル』を更新。

旅行で使える英会話について、かまいたち・山内健司と濱家隆一に指南。英語での「ググれ」の表現に、2人が驚く一幕があった。

【今回の動画】「ググれ」英語でなんて言う？

関連記事:オーストラリアの飲食店で“あの調味料”が伝わらず…　まさかの発音に安住アナ驚き「難しい」

■夏休みを兼ねハワイへ

今回の動画では、夏休みを兼ねて米ハワイへ行く山内と濱家のために、TOEICで900点以上という英語の実力を持つCRAZY COCOが、旅行中に使える英会話について解説した。

そのなかで、入国審査でのやり取りを実演。番組ロケと観光を兼ねており、入国の目的を「ビジネス」と言った濱家に、入国審査官役のCRAZY COCOが職業を聞き、濱家は「コメディアン」と答えた。

関連記事:カズレーザー、外国人に道案内　“片言英語”なのに「素敵でオシャレ」と反響を呼んだスキルは…

■濱家も驚き「いっしょやん」

お笑いタレントが職業を「コメディアン」だと名乗ると、多くの場合「何かやって」と期待されてしまうことが多いとのこと。

実際、CRAZY COCOも「『仕事何してるの？』って言われて、こういう仕事してますって言ったら、『じゃあ何かやってよ』って言われた」という。

こういった場合に、どう返すのかについて「“Google it”って。『ググれ』って言った。名前をって。もう“Google”っていうのが動詞になってるんですよ」と説明。

「『私、きょう行くレストランのことググったよ』とかだったら、“I Googled where we are gonna go”とか…」と解説する。濱家は「（日本語の）“ググる”といっしょやん」と驚いた。

関連記事:明石家さんま、入国審査の職業欄は何て書く？　「いつも俺は…」「間違ってはいない」

■印象のよい使い方は？

また、濱家が「“Google it”は偉そう？　『ググれ』みたいなこと？」と聞くと、CRAZY COCOは「『ググれカス』ぐらいなんで…」と、この言い方では印象がよくないことを指摘。「“You can just Google it”とか“Can you Google it？”とか…」と使い方も説明する。

濱家は、かまいたちが以前に海外の人にYouTubeチャンネルを見せて、登録者数260万人であることから、すぐにコメディアンだと信じてもらえたというエピソードに触れ、入国審査官への説明について「You can just Google it on YouTube. We are KAMAITACHI」とシミュレートすると、CRAZY COCOは「それでいけると思います」とうなずいていた。

【Amazonスマイルセール開催中】

関連記事:かまいたち濱家、財布を紛失して5日後…　“見つかった場所”に「窃盗」「おかしい」

■執筆者プロフィール

しばたけろこ：フリーライター。関西のスポーツ紙や芸能情報サイトでの記事執筆を経て2021年よりSirabeeに参加。

現在はSNSを中心としたエンタメ記事のほか、ライフハック、時事ニュースなど月90本程度を執筆中。

⇒書いた人の記事をもっと読む