日本一読むのが難しい俳句、ルビの「クセが強すぎる」と話題 「絶対読めない」と驚きの声も…
鹿児島市が掲出する選挙啓発作品の「ルビが独特すぎる」と話題。鹿児島の文化・薩摩狂句をめぐり、有識者に話を聞いた。
強敵と書いて「とも」、小宇宙と書いて「コスモ」といった具合に、漫画の世界には独特なルビ・読み方が多数存在する。しかし「事実は小説より奇なり」という言葉があるように、現実世界にも凄まじいルビが多数存在するのだ。
現在X上では、鹿児島市内で発見された文学作品の「とんでもないルビ」が話題となっているのをご存知だろうか。
画像をもっと見る
■この五七五、何かがおかしい…
今回まず注目したいのは、Xユーザー・田部連さんが投稿した「薩摩狂句はルビが独特すぎる」という文面のポスト。
こちらの投稿には、街中に設置された「選挙啓発」作品のパネルが写った写真が添えられている。一見すると、何の変哲もない光景なのだが…ポスト本文にもあるように、ルビと合わせて読んでみよう。
その内容は「若（わ）け者（もん）が 投票せんな 将来（さっ）が心配（せわ）」「 若（わっ）か見解（みかた）で 政治（せい）じ参加（かた）ろや」というものであった。
■「これは薩摩隼人」と話題に
五七五の句に七七の句が続いていることから、俳句や川柳、短歌を思い浮かべた人が多いと思うが…それにしても、ルビのクセがあまりに強すぎる。
こちらのポストは投稿からわずか数日で2,000件以上のリポストを記録し、Xユーザーからは「『参加（かた）ろや』が完全に少年漫画のルビの振り方」「鹿児島弁、カッコよすぎるだろ」「強者が使う言語の風格を感じる」「これは薩摩隼人ですわ」「絶対読めない」など、称賛と驚きの声が相次いでいる。
また、同じく独特（すぎる）ルビの使用法でお馴染みな漫画『忍者と極道』を連想したという意見も少なくなかった。
果たして、多くの人々に衝撃を与えている「薩摩狂句」とは一体何なのだろうか…。そこで今回は薩摩狂句の正体を探るべく、鹿児島市選挙管理委員会、および薩摩狂句の有識者に取材を実施することに。
その結果、いわゆる「鹿児島弁」をめぐる、衝撃の事実が多数明らかになったのだ。
