蒼井そら、誤訳がきっかけで人気になった経験明かす　“ファン”が誤訳され…

関連記事:蒼井そら、若者言葉の変遷に戸惑い　「ワンチャンの意味って…」

■「ファン」が誤訳され…

蒼井によると、あまり中国語が分からない状態で「中国の皆さん、ありがとうございます」と翻訳機にかけた上でコメントしたという。だがそのとき、ファンという単語が球技に対する「ファン」の言い方に誤訳されてしまったそうだ。

すると、この蒼井のコメントに対し「これ違うよ！」と指摘する声が続出したそうだが、その中に1人「でもほらよく見てみなよ！　あの彼女の胸には2つの大きな球があるじゃないか！」「だからこれはある意味間違ってない！」という声を上げた人もいたとのこと。

関連記事:蒼井そら、ジェンダーフリーな育児論明かす　「好きなものは好きでいい」

■「誤訳から人気になりました」

その結果、このコメントが拡散されて蒼井は人気になったという。なお、そんな蒼井が当時を思い出しながら「誤訳から人気になりました」と語ると、一方の田中アナは「ファンって（種類）いろいろあるんですね！　むずかしい…」とびっくり。

対する蒼井は「そうなんです、何かあるみたいで…」と返すと、その当時、翻訳機には「ファン」を直訳した1つの言葉しか出なかったことを説明した。